1 00:00:05,488 --> 00:00:10,846 Allez, petit. Allez. Manger. 2 00:00:10,928 --> 00:00:18,403 Petit ! Manger! Où es-tu? 3 00:00:18,488 --> 00:00:22,766 Petit ! Manger! 4 00:00:23,288 --> 00:00:24,846 Ne l'appelle pas. 5 00:00:24,928 --> 00:00:27,078 Cela viendra. 6 00:00:27,168 --> 00:00:29,636 Vous ne comprenez pas ? 7 00:00:29,728 --> 00:00:33,641 Laissez-la tranquille. 8 00:00:33,728 --> 00:00:35,923 Il ne nous aime pas. Laissez-la partir. 9 00:00:43,448 --> 00:00:45,518 La reverrons-nous ? 10 00:00:45,608 --> 00:00:49,157 Quand reviendras-tu ? 11 00:02:55,888 --> 00:02:57,799 Je vous l'ai dit. Ce n'est pas la couleur. 12 00:02:57,888 --> 00:02:59,765 Vous ne m'avez pas écouté. 13 00:03:04,888 --> 00:03:07,846 Eh bien, vous le savez déjà. Réparez-le. 14 00:03:09,768 --> 00:03:11,565 Répare-le, Beam. 15 00:03:12,168 --> 00:03:13,886 Vous ne l'avez pas fait comme il vous l'a dit. 16 00:03:15,488 --> 00:03:17,240 C'est vrai ! Nous sommes dans le pétrin. 17 00:03:17,448 --> 00:03:20,440 Nous aurions dû jouer au billard. 18 00:03:22,728 --> 00:03:24,002 Méra. 19 00:03:24,088 --> 00:03:26,648 La couleur choisie par Neng est tellement... 20 00:03:31,688 --> 00:03:34,486 Alors qu’as-tu décidé ? 21 00:03:34,568 --> 00:03:36,445 Allez-vous le réparer ? 22 00:03:39,768 --> 00:03:41,281 Oui Monsieur. 23 00:03:41,368 --> 00:03:43,757 Je vous le montrerai demain... tôt. 24 00:03:43,848 --> 00:03:50,003 Et regardez cette ligne. Regarder! 25 00:03:50,088 --> 00:03:52,682 C'est horrible. 26 00:03:54,088 --> 00:03:56,204 Nous l'avons fait ensemble... 27 00:03:56,888 --> 00:03:59,846 Et vraiment, comme vous l'avez dit, ce n'est pas attrayant. 28 00:03:59,928 --> 00:04:03,364 Demain, nous le réparerons avec de la couleur. Ensemble. 29 00:04:03,448 --> 00:04:05,882 Mieux vaut faire comme tu l'as dit. 30 00:04:14,488 --> 00:04:17,958 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? Est-ce le métier de nos rêves ? 31 00:04:20,488 --> 00:04:21,443 Nous avons subi un lavage de cerveau. 32 00:04:21,528 --> 00:04:23,723 De quoi te plains-tu ? 33 00:04:25,368 --> 00:04:26,881 Ne me dérange pas ! 34 00:04:26,968 --> 00:04:29,357 Nous y réfléchirons demain. 35 00:04:29,448 --> 00:04:31,040 Hé... Dan ? 36 00:04:31,888 --> 00:04:33,640 Pourquoi moi ? 37 00:04:33,728 --> 00:04:35,639 Faites ce que vous avez à faire. 38 00:04:35,728 --> 00:04:37,161 Si vous voulez le faire... allez-y. 39 00:04:37,248 --> 00:04:39,204 Sinon, rien. 40 00:04:44,128 --> 00:04:47,518 "Je vais le faire!" C'est ma faute ! 41 00:04:55,008 --> 00:04:56,805 J'ai oublié d'appuyer sur le bouton ! 42 00:05:22,368 --> 00:05:24,199 Hé! Ne l'oubliez pas ! Demain! A 9 heures. 43 00:05:24,288 --> 00:05:26,643 Nous parlerons avant la présentation. 44 00:07:12,888 --> 00:07:14,446 Êtes-vous réveillé? 45 00:07:29,888 --> 00:07:35,360 Vous vous êtes écrasé contre un arbre. 46 00:07:48,928 --> 00:07:51,044 Oui! Quoi? 47 00:07:51,328 --> 00:07:53,967 A propos de demain... Faisons-le avant 9 heures. 48 00:07:54,048 --> 00:07:57,006 Nous devons encore en discuter. 49 00:07:57,088 --> 00:08:00,763 Il n'y a donc aucun problème pour la présentation. 50 00:08:00,848 --> 00:08:04,557 D'accord. Pour moi, il n'y a aucun problème. 51 00:08:04,928 --> 00:08:07,965 Hé! A propos d'aujourd'hui... 52 00:08:08,048 --> 00:08:09,686 bonjour ! !Hé! 53 00:08:23,088 --> 00:08:23,759 Madame. 54 00:08:25,728 --> 00:08:26,399 Madame. 55 00:08:38,208 --> 00:08:38,958 Madame. 56 00:08:47,488 --> 00:08:50,798 Quand nous reverrons-nous ? 57 00:08:56,208 --> 00:08:57,960 Merci de m'avoir aidé. 58 00:08:58,048 --> 00:09:00,243 Désolé, mais je dois y aller. 59 00:09:45,288 --> 00:09:48,485 Quand nous reverrons-nous ? 60 00:10:06,768 --> 00:10:08,201 Hé! Ne l'oubliez pas ! Demain! A 9 heures. 61 00:10:08,288 --> 00:10:10,165 Nous parlerons avant la présentation. 62 00:10:54,488 --> 00:10:57,366 Quand reviendras-tu ? 63 00:11:20,128 --> 00:11:22,323 Tu ne me comprends pas ? 64 00:11:40,048 --> 00:11:42,357 Cela viendra. 65 00:11:44,648 --> 00:11:46,366 Ne l'appelle pas. 66 00:11:59,288 --> 00:11:59,959 Hé! 67 00:12:14,048 --> 00:12:15,401 Quels œufs fais-tu ? 68 00:12:15,488 --> 00:12:17,399 Êtes-vous aveugle? 69 00:12:17,488 --> 00:12:19,683 Que se passe-t-il si l'objet tombe sur la tête de quelqu'un ? 70 00:12:19,768 --> 00:12:21,042 Meurs, tu sais ? 71 00:12:21,128 --> 00:12:23,005 Qu'est-ce que tu regardes ? 72 00:12:23,088 --> 00:12:24,441 Vous ne savez pas comment dire « Je suis désolé » ? 73 00:12:37,208 --> 00:12:39,881 Arrête de regarder ma voiture ! 74 00:12:41,208 --> 00:12:42,357 Il se passe toujours quelque chose quand on est pressé. 75 00:12:43,888 --> 00:12:44,843 Quelle perte de temps ! 76 00:12:45,088 --> 00:12:47,044 Assez? 77 00:12:54,888 --> 00:12:56,685 Votre voiture est-elle assurée ? 78 00:12:57,808 --> 00:13:00,368 Que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ? Allez-vous payer pour cela ? 79 00:13:04,488 --> 00:13:05,967 Tu peux me laisser le stylo ? 80 00:13:49,568 --> 00:13:51,638 Bonjour! 81 00:13:51,728 --> 00:13:52,843 Quoi! 82 00:13:52,928 --> 00:13:54,884 Rien. 83 00:13:55,128 --> 00:14:01,397 A propos de demain... Faisons-le avant 9 heures. 84 00:14:01,688 --> 00:14:04,646 Nous devrions en discuter avant de nous rencontrer... 85 00:14:04,728 --> 00:14:07,117 Neng. Juste au cas où nous aurions des problèmes. 86 00:14:07,208 --> 00:14:09,483 D'accord. Pour moi, il n'y a aucun problème. 87 00:14:11,048 --> 00:14:15,007 Hé! A propos d'aujourd'hui... 88 00:14:15,928 --> 00:14:26,759 ...eh bien... je... Bonjour ! Bonjour! 89 00:15:00,488 --> 00:15:04,925 Avez-vous vu son visage ? Je l'aime! 90 00:15:06,168 --> 00:15:07,726 Tu n'as rien fait du tout. 91 00:15:07,968 --> 00:15:11,005 C'est Beam qui a failli se battre avec lui. 92 00:15:11,608 --> 00:15:14,441 C'est pourquoi je suis resté immobile. 93 00:15:14,688 --> 00:15:16,326 Oui! Tu es génial. 94 00:15:16,408 --> 00:15:18,444 Ils font bientôt de vous un patron. 95 00:15:19,448 --> 00:15:21,200 Patron de quoi ? 96 00:15:21,288 --> 00:15:22,164 Chef de la sécurité ! 97 00:15:22,488 --> 00:15:23,841 Ne faites rien. 98 00:15:23,928 --> 00:15:25,600 Asseyez-vous et regardez. 99 00:15:25,688 --> 00:15:27,485 Hé! Ne pense pas que je ne peux pas le faire. 100 00:15:27,568 --> 00:15:29,365 Oui, je peux, d'accord ! 101 00:15:30,848 --> 00:15:33,316 Il en reste encore beaucoup. 102 00:15:33,408 --> 00:15:35,478 Le mécanicien attend. 103 00:15:35,568 --> 00:15:37,160 Ce n'est pas si loin. 104 00:15:37,248 --> 00:15:41,685 Bientôt nous atteindrons l'arbre. 105 00:15:42,928 --> 00:15:43,997 Hé! Cochon! 106 00:15:45,168 --> 00:15:47,124 Le jour où je me suis écrasé... 107 00:15:47,328 --> 00:15:50,206 ...J'ai vu une vieille femme. 108 00:15:50,288 --> 00:15:52,483 Juste là. 109 00:15:53,248 --> 00:15:54,761 Aucun signe. 110 00:15:54,848 --> 00:15:57,043 C'est ma voiture. Pas le vôtre. 111 00:15:57,488 --> 00:16:00,878 Et quand je me suis réveillé, il était chez lui. 112 00:16:01,128 --> 00:16:03,517 Et dans cette maison, il y avait quelque chose... un peu surnaturel. 113 00:16:04,968 --> 00:16:07,038 Spectres? 114 00:16:07,128 --> 00:16:10,165 Merde! Avant mon départ... 115 00:16:10,248 --> 00:16:14,799 Cette vieille femme m'a demandé quand Nous nous reverrions. 116 00:16:14,888 --> 00:16:18,642 Ou quelque chose comme ça. Tu ne trouves pas ça étrange ? 117 00:16:18,728 --> 00:16:20,878 Je ne pense pas. 118 00:16:20,968 --> 00:16:27,407 Peut-être qu'il t'aimait comme petit-ami. 119 00:16:29,368 --> 00:16:31,006 Clown! 120 00:16:31,088 --> 00:16:32,999 Tu me rends fou, Big. 121 00:16:38,288 --> 00:16:40,677 Hé grand ! 122 00:16:40,768 --> 00:16:43,680 Qu'est-il arrivé à une de vos voitures ? Est-il devenu un chien ? 123 00:17:44,368 --> 00:17:45,323 Que fais-tu? 124 00:17:45,408 --> 00:17:46,727 Allez vendre à quelqu'un d'autre. 125 00:17:47,368 --> 00:17:49,279 Je ne vends pas. J'achète. 126 00:17:50,528 --> 00:17:51,677 Acheter quoi ? 127 00:17:53,888 --> 00:17:55,719 Les voitures. Les vendez-vous ? 128 00:17:59,288 --> 00:18:01,165 Va les acheter dans un magasin 129 00:18:01,248 --> 00:18:03,716 Il y en a beaucoup 130 00:18:03,808 --> 00:18:05,844 Aucun. J'y suis déjà allé 131 00:18:05,928 --> 00:18:07,247 Vendez-m'en un, s'il vous plaît. 132 00:18:07,328 --> 00:18:08,886 Je le veux... vraiment 133 00:18:12,848 --> 00:18:14,122 D'accord. Si vous insistez... 134 00:18:14,208 --> 00:18:16,119 Combien vas-tu me donner ? 135 00:18:16,208 --> 00:18:17,687 Je n'ai pas d'argent. 136 00:18:17,768 --> 00:18:21,078 Oh! Comment veux-tu l’acheter sans argent ? 137 00:18:21,168 --> 00:18:23,284 je vais l'échanger contre ça 138 00:18:23,488 --> 00:18:25,285 Le veux-tu ? 139 00:18:25,888 --> 00:18:28,322 Je ne suis pas intéressé. Et ce chien ? 140 00:18:28,568 --> 00:18:30,399 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 141 00:18:45,208 --> 00:18:47,961 Hé! Que fais-tu? 142 00:18:48,248 --> 00:18:50,204 Gauche ou droite ? 143 00:18:50,288 --> 00:18:52,518 Si vous faites une erreur, vous perdez la voiture. 144 00:18:54,728 --> 00:18:56,446 Hé! Qu'est-ce que je n'ai pas regardé ! 145 00:18:59,048 --> 00:19:00,686 D'accord. Gauche 146 00:19:00,888 --> 00:19:03,118 Etes-vous sûr ? 147 00:19:03,208 --> 00:19:05,881 Bien sûr. C'est mon dernier mot 148 00:19:06,248 --> 00:19:08,045 « Faux ! 149 00:19:09,208 --> 00:19:11,563 J'ai fini. À droite 150 00:19:12,008 --> 00:19:14,078 Tu avais encore tort 151 00:19:14,168 --> 00:19:15,567 Toi ! Menteur! 152 00:19:15,928 --> 00:19:17,441 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 153 00:19:17,528 --> 00:19:19,325 Rentre chez toi. Il est tard 154 00:19:25,928 --> 00:19:26,883 je suis toujours confus 155 00:19:26,968 --> 00:19:28,879 Gâté! La prochaine fois... 156 00:19:28,968 --> 00:19:31,084 Je vais le gifler. 157 00:19:31,688 --> 00:19:33,565 Je pense qu'il a fait des tours de magie 158 00:19:34,088 --> 00:19:36,283 La prochaine fois, surveille ton portefeuille 159 00:19:38,488 --> 00:19:40,285 C'est ça, Dan ? 160 00:19:41,288 --> 00:19:42,437 Hé! Ah ça l'est ! 161 00:19:42,528 --> 00:19:45,247 La vieille femme que j'ai vue l'autre soir. 162 00:19:54,488 --> 00:19:56,001 Comment va-t-il ? 163 00:19:56,088 --> 00:19:56,884 Le radiateur est cassé. 164 00:19:56,968 --> 00:19:59,084 Je dois le remorquer jusqu'au service de réparation. 165 00:19:59,528 --> 00:20:01,564 Pourriez-vous s'il vous plaît le faire pour moi ? 166 00:20:03,528 --> 00:20:04,927 Hé, Dan, qu'en dis-tu ? 167 00:20:08,888 --> 00:20:09,684 Désolé. 168 00:20:09,768 --> 00:20:12,680 Où est l'ancienne grange qui était il y a un instant ? 169 00:20:13,088 --> 00:20:14,760 Quelle vieille femme ? 170 00:20:30,528 --> 00:20:31,119 Madame... 171 00:20:40,048 --> 00:20:42,039 Salut Dan. Je t'attendrai dehors 172 00:20:42,128 --> 00:20:43,686 j'ai besoin de pisser 173 00:20:45,008 --> 00:20:46,157 Hé! Où vas-tu? 174 00:20:47,008 --> 00:20:48,999 Reste avec la vieille dame 175 00:20:49,088 --> 00:20:50,237 Excusez-moi, madame 176 00:20:55,328 --> 00:21:01,005 Le mécanicien m'a dit qu'il garde un oeil sur la voiture pour moi. 177 00:21:01,368 --> 00:21:02,767 Merci, madame 178 00:21:06,448 --> 00:21:08,564 Est-ce qu'on se reverra ? 179 00:21:12,368 --> 00:21:14,563 Bien sûr. 180 00:21:14,648 --> 00:21:17,640 Je parcours ce chemin tous les jours. 181 00:21:17,808 --> 00:21:21,847 Alors je vais passer ici, d'accord ? 182 00:21:23,568 --> 00:21:26,446 Merci. Tu ferais mieux d'y aller 183 00:21:26,528 --> 00:21:29,281 Votre ami n'aime pas être ici. 184 00:21:32,368 --> 00:21:34,677 Oui, madame. 185 00:21:35,608 --> 00:21:37,564 Mieux vaut utiliser les escaliers... 186 00:21:38,088 --> 00:21:40,648 N'allez pas dans les petits espaces... 187 00:21:40,728 --> 00:21:43,083 Vous ne les aimez pas... 188 00:21:43,368 --> 00:21:45,802 Où ? 189 00:22:07,568 --> 00:22:10,366 Salut Dan. Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 190 00:22:11,288 --> 00:22:14,280 Tu ne voulais pas pisser ? 191 00:22:14,368 --> 00:22:15,642 je l'ai déjà fait 192 00:22:16,168 --> 00:22:19,604 Mais j'ai failli enfiler mon pantalon quand je l'ai vue 193 00:22:19,688 --> 00:22:22,839 Wow, était-elle humaine ou un fantôme ? 194 00:22:23,368 --> 00:22:24,164 Êtes-vous fou? 195 00:22:24,248 --> 00:22:26,478 Humain, bien sûr 196 00:22:26,568 --> 00:22:28,559 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas parler au vieil homme... 197 00:22:28,648 --> 00:22:30,684 Je l'ai vu là-bas seul. 198 00:22:36,168 --> 00:22:38,124 Quel vieil homme ? 199 00:22:38,208 --> 00:22:39,084 Ce vieil homme 200 00:22:39,168 --> 00:22:40,726 j'étais devant la maison 201 00:22:44,368 --> 00:22:46,928 Vous plaisantez ? 202 00:23:01,968 --> 00:23:03,879 20 bahts, monsieur 203 00:23:12,168 --> 00:23:14,682 Désolé. 204 00:23:36,408 --> 00:23:38,239 Quand vas-tu ouvrir la cafétéria ? 205 00:23:38,328 --> 00:23:42,037 Si possible, tout au long de cette semaine. 206 00:23:44,088 --> 00:23:50,197 Le mécanicien m'a dit que je devais changer le capot de la voiture. 207 00:23:53,848 --> 00:23:57,397 Demandez-vous cet argent ? 208 00:23:58,088 --> 00:24:00,318 Je ne dis pas que je ne vais pas payer pour ça... 209 00:24:00,408 --> 00:24:02,364 J'ai juste besoin de plus de temps. 210 00:24:02,688 --> 00:24:04,599 Clair. 211 00:24:12,568 --> 00:24:15,640 Pourquoi avez-vous installé une cafétéria ici ? 212 00:24:15,768 --> 00:24:17,201 C'est très bruyant. 213 00:24:17,288 --> 00:24:20,519 Assez. Ne dites plus de choses négatives. 214 00:24:20,648 --> 00:24:23,685 J'en ai assez du jour où je suis parti Faites tomber la plante sur votre voiture. 215 00:24:23,768 --> 00:24:25,724 C'était déjà un mauvais signe. 216 00:24:26,488 --> 00:24:27,682 Ce jour-là, 217 00:24:27,768 --> 00:24:30,646 Tu m'as regardé comme un fou. 218 00:24:30,728 --> 00:24:32,286 L'étiez-vous vraiment ? 219 00:24:32,768 --> 00:24:36,556 Eh bien... si tu conduisais si calme, et... 220 00:24:36,648 --> 00:24:40,721 ...tout à coup un pot de fleurs égaré sur votre voiture... 221 00:24:40,808 --> 00:24:42,878 Juste devant toi... 222 00:24:42,968 --> 00:24:45,118 N'aurais-tu pas été en colère ? 223 00:24:45,208 --> 00:24:46,800 Je suis désolé. 224 00:24:46,888 --> 00:24:49,527 Ce jour-là, j'ai oublié de te demander pardon. 225 00:24:49,608 --> 00:24:52,281 Tiens, bois ce café. 226 00:25:01,448 --> 00:25:04,520 Euh ! Votre café est bon. 227 00:25:05,368 --> 00:25:07,165 Doux. 228 00:25:07,248 --> 00:25:08,886 Allez! 229 00:25:08,968 --> 00:25:11,004 Si vous ne voulez même pas ajouter de sucre. 230 00:25:44,768 --> 00:25:48,204 Hé! Bonjour! 231 00:25:54,408 --> 00:25:57,320 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 232 00:26:00,888 --> 00:26:04,119 Personne? 233 00:26:06,088 --> 00:26:08,283 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 234 00:26:31,168 --> 00:26:34,717 Si tu vas voir cette vieille dame encore une fois, j'irai avec toi. 235 00:26:34,808 --> 00:26:36,400 Ses propos sont prémonitoires. 236 00:26:36,488 --> 00:26:39,878 Comment savait-il que tu serais piégé dans l'ascenseur ? 237 00:26:40,928 --> 00:26:47,163 Elle est ton âme sœur. 238 00:26:47,368 --> 00:26:50,440 Quel clown tu es, Big ! 239 00:26:50,608 --> 00:26:52,166 Ne le taquine pas. 240 00:26:52,248 --> 00:26:54,239 Sinon je ne l'utiliserai plus. ascenseur plus jamais. 241 00:26:54,328 --> 00:26:56,125 Et vous devrez utiliser les escaliers avec lui. 242 00:26:59,848 --> 00:27:02,203 Je pense que cette femme est très étrange. 243 00:27:39,288 --> 00:27:46,399 Madame, je voudrais vous demander quelque chose. à propos de son avertissement. 244 00:27:46,768 --> 00:27:49,328 As-tu cru en elle ? 245 00:27:49,408 --> 00:27:53,287 C'est exactement ce que vous avez dit qui s'est produit. 246 00:27:56,568 --> 00:27:58,240 Quelque chose va se passer, 247 00:27:58,328 --> 00:28:01,877 ... ne le cherchez pas car vous le trouverez. 248 00:28:01,968 --> 00:28:03,560 Quelque chose..., 249 00:28:03,648 --> 00:28:09,564 ...ce qui était ce que tu recherchais le plus, la chose la plus difficile à trouver... 250 00:28:09,648 --> 00:28:12,321 Personne ne le sait. 251 00:28:12,408 --> 00:28:17,118 Personne. 252 00:28:53,768 --> 00:28:55,042 Madame, monsieur. Aucun problème. 253 00:28:55,128 --> 00:28:57,517 C'est juste une tempête. 254 00:28:57,608 --> 00:28:59,883 J'ai fermé toutes les fenêtres. 255 00:29:05,048 --> 00:29:07,960 Aucun problème. 256 00:29:17,288 --> 00:29:20,644 Est-ce que tu manges toujours aussi vite ? 257 00:29:20,728 --> 00:29:26,598 Sois prudent. Quelque chose pourrait vous arriver. 258 00:30:50,368 --> 00:30:52,245 Te voilà. 259 00:30:52,328 --> 00:30:54,523 Comment as-tu fait pour voler ma voiture ? la dernière fois ? 260 00:30:54,608 --> 00:30:55,882 Je ne l'ai pas volé. 261 00:30:55,968 --> 00:30:57,242 Nous avons conclu un accord. 262 00:30:57,328 --> 00:30:58,522 Si tu avais tort, 263 00:30:58,608 --> 00:31:00,599 tu as perdu une voiture. 264 00:31:00,688 --> 00:31:02,679 Oui, tricheur ! 265 00:31:02,768 --> 00:31:03,564 Et cette fois, quoi ? 266 00:31:03,648 --> 00:31:04,683 A quoi veux-tu jouer ? 267 00:31:04,768 --> 00:31:07,362 Au même. Gauche ou droite. 268 00:31:09,568 --> 00:31:10,478 Droite. 269 00:31:11,568 --> 00:31:14,128 Une fois de plus. Cela n'en valait pas la peine. 270 00:31:14,208 --> 00:31:16,039 Non, non ! Ne trichez pas ! 271 00:31:16,128 --> 00:31:18,119 Le droit. 272 00:31:18,768 --> 00:31:20,679 Vous aviez tort ! 273 00:31:24,088 --> 00:31:26,044 Hé! Comment as-tu fait ? 274 00:31:26,128 --> 00:31:27,117 "Faire quoi?" 275 00:31:27,288 --> 00:31:29,040 Allez. Maintenant, dis-moi. 276 00:31:32,168 --> 00:31:34,523 Pas ça. 277 00:31:35,768 --> 00:31:38,043 Prendre. 278 00:31:41,768 --> 00:31:44,202 Non, non, non. Gardez-le. 279 00:31:44,288 --> 00:31:46,927 Il reviendra jouer. 280 00:32:23,608 --> 00:32:25,405 Oui, patron. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 281 00:32:25,488 --> 00:32:28,924 Quoi? Êtes-vous aveugle? 282 00:32:29,008 --> 00:32:30,760 Regardez la photo. 283 00:32:30,848 --> 00:32:35,444 Étiquettes d'identification. Ils ont tort. 284 00:32:42,928 --> 00:32:45,567 Nous sommes vraiment désolés. 285 00:32:45,648 --> 00:32:50,085 Nous le terminerons ce soir. 286 00:32:50,368 --> 00:32:54,680 Tu sais que ça devrait être sorti la semaine prochaine. 287 00:32:54,768 --> 00:32:58,078 Alors ne me fais pas perdre patience. 288 00:33:08,088 --> 00:33:11,967 Je suis votre subordonné, pas votre esclave. 289 00:33:12,048 --> 00:33:14,084 Pourquoi cries-tu ? 290 00:33:14,448 --> 00:33:19,124 C'est notre faute. Alors ne le montez pas ! 291 00:33:20,368 --> 00:33:21,960 Chaque fois 292 00:33:22,048 --> 00:33:24,642 Il y a un problème, il nous le reproche. 293 00:33:26,688 --> 00:33:28,644 Es-tu toujours mon ami ? 294 00:33:54,888 --> 00:33:57,925 Alors..., dois-je faire ça seul ? 295 00:34:26,048 --> 00:34:27,879 Hmm. C'est Orm. 296 00:34:27,968 --> 00:34:29,959 Voici Dan et Big. 297 00:34:30,048 --> 00:34:31,606 Bonjour! 298 00:34:36,608 --> 00:34:38,564 Les connaissez-vous ? 299 00:34:40,768 --> 00:34:42,520 Non! 300 00:34:42,608 --> 00:34:44,564 Orm, écoute, on vient de gagner un prix. 301 00:34:46,608 --> 00:34:49,725 Le prix est pour les trois. 302 00:34:55,368 --> 00:34:58,485 Orm va ouvrir un café. 303 00:34:58,648 --> 00:35:00,878 Petit 304 00:35:01,688 --> 00:35:03,201 Quand ? 305 00:35:04,608 --> 00:35:06,121 Après-demain, non ? 306 00:35:06,208 --> 00:35:08,403 Oui. Si vous avez le temps, n'hésitez pas à passer. 307 00:35:08,888 --> 00:35:11,686 Clair. C'est vrai, Dan ? 308 00:35:13,168 --> 00:35:14,806 Clair. 309 00:37:20,288 --> 00:37:21,721 Comment va-t-il ? 310 00:37:21,928 --> 00:37:23,520 Êtes-vous apparenté à lui ? 311 00:37:23,608 --> 00:37:24,882 Oui. 312 00:37:24,968 --> 00:37:26,083 Le garçon a des lésions internes. 313 00:37:26,168 --> 00:37:27,123 Il s'est cassé le bras. 314 00:37:27,208 --> 00:37:29,085 ... mais il subit une intervention chirurgicale. 315 00:37:30,168 --> 00:37:32,398 Mais c'est mieux, n'est-ce pas ? 316 00:37:32,488 --> 00:37:34,240 Je ne m'inquiète pas pour l'os. 317 00:37:34,328 --> 00:37:37,684 Mais pour son cerveau. Il est endommagé. 318 00:37:37,768 --> 00:37:41,477 Je dois l'examiner à nouveau minutieusement. Excusez-moi. 319 00:37:57,488 --> 00:38:01,606 C'était la taille d'un chat quand La voiture l'a percuté. 320 00:38:01,688 --> 00:38:04,885 Personne ne l'a aidé. Pauvre enfant. 321 00:38:04,968 --> 00:38:08,165 Il aurait dû y avoir une caméra cachée quelque part. 322 00:38:08,248 --> 00:38:10,364 Ils vous donneront bientôt un prix. 323 00:38:11,168 --> 00:38:12,362 Je l'espère. 324 00:38:12,448 --> 00:38:15,963 Je vais devoir me résigner et aider des gens toute la journée. 325 00:38:16,048 --> 00:38:19,245 Donc je n'aurai pas à m'asseoir et à me battre avec toi. 326 00:38:19,328 --> 00:38:20,841 Va te faire foutre ! 327 00:38:20,928 --> 00:38:22,998 Vous recommencez déjà à nous blâmer. 328 00:38:23,088 --> 00:38:24,965 Trouvez de nouveaux amis. 329 00:38:25,048 --> 00:38:25,685 Je le garantis... 330 00:38:25,768 --> 00:38:29,443 Personne ne peut être ton ami pendant plus d’un mois. 331 00:38:30,168 --> 00:38:31,647 Je suis d'accord. 332 00:38:51,048 --> 00:38:53,608 Voir? Vous allez déjà trop loin. 333 00:38:53,688 --> 00:38:54,962 Vous le méritez. 334 00:38:55,048 --> 00:38:56,606 Tu vas mourir ! Tu vas mourir ! 335 00:39:06,008 --> 00:39:08,841 Hé grand ! Regarder! 336 00:39:12,808 --> 00:39:15,242 Hé! Respirer! 337 00:39:15,848 --> 00:39:17,804 Vomir. 338 00:39:19,128 --> 00:39:20,481 Frappez-le dans le dos ! 339 00:39:26,888 --> 00:39:29,243 Faisceau! Allez chercher de l'eau ! 340 00:39:30,728 --> 00:39:32,764 Hé! Bois ça ! 341 00:39:33,128 --> 00:39:35,437 Respirer. 342 00:39:35,528 --> 00:39:37,086 D'accord. 343 00:39:39,928 --> 00:39:43,079 Merde! Je pensais que tu plaisantais. 344 00:40:10,088 --> 00:40:12,921 Je ne comprends pas. Pourquoi peux-tu me le dire ? 345 00:40:13,008 --> 00:40:15,841 ...comment sais-tu ce qui va m'arriver ? 346 00:40:33,248 --> 00:40:35,284 Si vous ne vous sentez pas à l'aise de me parler... 347 00:40:35,368 --> 00:40:40,886 ... désolé de vous déranger. 348 00:40:44,448 --> 00:40:46,200 Vous ne comprenez pas. 349 00:40:46,288 --> 00:40:48,722 Elle est ici. 350 00:41:08,528 --> 00:41:10,564 Qui est celui sur la photo ? 351 00:41:16,208 --> 00:41:21,487 Après cela, il n'est plus revenu. 352 00:41:21,568 --> 00:41:25,243 Je ne suis jamais revenu. 353 00:41:25,328 --> 00:41:28,400 Il n'a jamais dit au revoir. 354 00:41:30,928 --> 00:41:34,807 La fille sur cette photo ? 355 00:41:46,248 --> 00:41:48,364 Elle était très mauvaise. 356 00:41:48,448 --> 00:41:51,724 Je ne pouvais pas l'aider. 357 00:41:51,808 --> 00:41:55,357 Je l'ai laissé mourir. 358 00:41:56,048 --> 00:41:58,562 J'ai vu sa mort. 359 00:42:00,328 --> 00:42:02,888 Ce qui s'est passé? 360 00:42:08,928 --> 00:42:12,079 Si je pouvais remonter le temps, 361 00:42:15,848 --> 00:42:18,567 Je ne le ferais pas. 362 00:42:19,088 --> 00:42:19,838 Je donnerais même ma vie, 363 00:42:19,928 --> 00:42:22,237 pour elle. 364 00:42:25,568 --> 00:42:31,598 C'est ici. 365 00:42:45,728 --> 00:42:46,604 Bonjour. 366 00:42:46,688 --> 00:42:48,246 Je veux te parler, Beam. 367 00:42:48,328 --> 00:42:50,364 Je suis occupé. Donnez-le-moi maintenant. 368 00:42:50,448 --> 00:42:53,121 Pas par téléphone. 369 00:42:53,528 --> 00:42:54,847 Je suis occupé. 370 00:42:54,928 --> 00:42:58,477 Pourquoi veux-tu savoir où je suis ? 371 00:42:59,568 --> 00:43:03,641 C'est urgent. Sinon pourquoi aurais-je envie de te parler ? 372 00:43:03,728 --> 00:43:07,721 D'accord. Es-tu avec Orm ? 373 00:43:07,808 --> 00:43:10,038 Pourquoi demandez-vous? 374 00:43:10,128 --> 00:43:12,278 Puis-je lui parler ? 375 00:43:12,368 --> 00:43:14,882 Tu ne me comprends pas ? Je dois y aller. 376 00:43:35,328 --> 00:43:37,922 Le patron vous a appelé ? 377 00:43:38,568 --> 00:43:39,762 Non. 378 00:43:46,928 --> 00:43:48,759 Cordialement, 379 00:43:48,848 --> 00:43:52,045 Oum,... tu connaissais Dan avant ? 380 00:43:52,128 --> 00:43:54,722 De quoi parles-tu? 381 00:43:55,488 --> 00:43:57,365 Je vous en prie. 382 00:43:58,208 --> 00:44:01,917 Désolé, je suis de mauvaise humeur aujourd'hui. 383 00:44:18,048 --> 00:44:20,482 Je n'allais pas traverser. 384 00:44:21,488 --> 00:44:23,604 Qui sait ! 385 00:45:16,368 --> 00:45:17,847 Garçon. 386 00:45:18,688 --> 00:45:20,679 M'entendez-vous ? 387 00:45:22,728 --> 00:45:27,404 Je t'ai donné les petites voitures. 388 00:46:11,408 --> 00:46:13,717 C'est ce qu'Orm a réussi à faire avec la vieille femme 389 00:46:13,808 --> 00:46:15,321 Je suis dans le pétrin. 390 00:46:15,408 --> 00:46:17,683 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 391 00:46:17,768 --> 00:46:21,681 Maintenant, Beam a dû tout mal comprendre. 392 00:46:22,768 --> 00:46:25,157 Laisse-moi l'appeler. 393 00:46:25,248 --> 00:46:26,681 Vous n'obtiendrez rien. 394 00:46:26,768 --> 00:46:28,599 Il l'a éteint depuis que je lui ai dit ça... 395 00:46:28,688 --> 00:46:30,644 Je voulais parler à Orm... 396 00:46:34,768 --> 00:46:38,397 Allez-vous laisser les choses se passer comme elle l’a dit ? 397 00:46:45,648 --> 00:46:51,359 D'accord. Allons lui demander quoi C'est tout ça. 398 00:46:54,128 --> 00:46:56,483 Si tu veux parler, parle. 399 00:46:56,568 --> 00:46:58,718 Et sinon... 400 00:46:58,808 --> 00:47:00,400 Peu importe combien tu demandes si tu ne veux pas parler. 401 00:47:00,488 --> 00:47:02,080 Contentons-nous de ce que nous savons pour l'instant. 402 00:47:02,168 --> 00:47:04,124 N'insistons pas à ce sujet. 403 00:47:08,328 --> 00:47:11,559 Orm ouvrira son café demain. 404 00:47:11,648 --> 00:47:13,798 Nous lui demanderons alors. Devant Beam. 405 00:47:13,888 --> 00:47:16,038 C’est ainsi que nous découvrirons de quoi il s’agit. 406 00:47:16,128 --> 00:47:18,278 Et la photo. Comment l'a-t-il obtenu ? 407 00:47:18,368 --> 00:47:19,642 Si c'était vraiment Orm. 408 00:47:19,728 --> 00:47:21,764 Orm doit connaître la réponse. 409 00:47:23,328 --> 00:47:30,325 J'espère que la fille sur la photo est seule on dirait Orm. 410 00:47:30,408 --> 00:47:33,400 S'il te plaît. Que ce ne soit pas elle... 411 00:48:08,008 --> 00:48:10,841 Faisceau. Vous n'êtes pas obligé d'aller si vite. 412 00:48:12,408 --> 00:48:15,081 Je ne veux pas faire attendre Orm. 413 00:48:16,488 --> 00:48:18,718 De toute façon, tu vas devoir la faire attendre. 414 00:48:18,808 --> 00:48:21,800 Allons tous ensemble à l'établissement d'Orm. 415 00:48:23,928 --> 00:48:27,284 Je pense que vous ne devriez pas y aller. 416 00:48:27,368 --> 00:48:29,359 J'irai seul. Seulement pour un moment. 417 00:48:29,448 --> 00:48:32,645 Ou tu pourrais avoir à nouveau un problème avec Neng. 418 00:48:32,728 --> 00:48:36,641 Allez à Orm une autre fois. 419 00:48:42,808 --> 00:48:45,402 Mais je veux lui parler. 420 00:48:56,568 --> 00:48:58,877 Qu'as-tu à dire à Orm ? 421 00:48:58,968 --> 00:49:01,482 Vous l'avez déjà dit hier. 422 00:49:05,448 --> 00:49:08,520 Quand nous la verrons, je vous le dirai. 423 00:49:10,968 --> 00:49:13,766 Qu'est-ce qui ne va pas, Dan ? Dis-le. 424 00:49:13,848 --> 00:49:16,282 Que se passe-t-il entre toi et Orm. 425 00:49:17,088 --> 00:49:21,400 Hé Beam ! Ce n'est pas ce que vous imaginez. 426 00:49:23,208 --> 00:49:28,202 Non? "Et alors ?" Dites-moi. 427 00:49:47,928 --> 00:49:49,361 C'est bon. 428 00:49:49,448 --> 00:49:51,359 Tu ne veux pas qu'on y aille. 429 00:49:51,448 --> 00:49:52,961 Eh bien, n'y allons pas. 430 00:49:53,048 --> 00:49:55,323 Et nous avons arrêté de crier. 431 00:49:58,008 --> 00:50:01,000 Vous avez des secrets tous les deux... 432 00:50:02,328 --> 00:50:05,320 Si je te le disais, tu me croirais ? 433 00:50:41,368 --> 00:50:43,677 Nous ferions mieux de ne pas y aller. Crois-moi. 434 00:50:43,768 --> 00:50:45,759 Vous savez à quoi ressemble Beam. 435 00:50:45,848 --> 00:50:47,884 Nous n'aurons des ennuis que si vous entrez. 436 00:50:48,968 --> 00:50:52,756 Mais... et si quelque chose arrivait à Orm comme moi ? dit la vieille femme... 437 00:50:55,448 --> 00:50:58,167 J'en ai marre de te voir discuter. 438 00:50:58,248 --> 00:50:59,920 Si quelque chose arrivait réellement, 439 00:51:00,008 --> 00:51:02,568 ... tu penses que nous pourrions faire quelque chose ? 440 00:51:02,648 --> 00:51:04,878 Elle t'a dit que tu serais piégé dans l'ascenseur. 441 00:51:04,968 --> 00:51:08,005 Et que tu t'étoufferais avec la nourriture. 442 00:51:08,088 --> 00:51:09,919 Pourriez-vous l'éviter ? 443 00:51:10,008 --> 00:51:13,045 Je ne me sens pas bien de parler de ça. 444 00:51:13,128 --> 00:51:15,119 Nous ne savons pas si c'est vrai ou non, 445 00:51:15,208 --> 00:51:19,724 mais ce que nous savons, c'est que maintenant nous Nous nous battons comme des chiens. 446 00:51:37,928 --> 00:51:41,318 Tu veux toujours descendre ? 447 00:51:42,248 --> 00:51:45,877 Nous ferions mieux d'aller chez la vieille dame. 448 00:52:11,328 --> 00:52:13,888 S'il vous plaît, venez. 449 00:52:16,928 --> 00:52:18,327 M'as-tu appelé ? 450 00:52:18,408 --> 00:52:20,876 Oui. Pourquoi y a-t-il tant de bruit ici ? 451 00:52:20,968 --> 00:52:22,686 Combien ça coûte? 452 00:52:51,328 --> 00:52:53,159 Qu'est-ce qui ne va pas? 453 00:52:53,248 --> 00:52:55,887 Le client a dit qu'il y avait du bruit. 454 00:52:56,288 --> 00:52:58,119 Quoi? 455 00:52:58,208 --> 00:53:00,881 On dit que cet endroit est bruyant. 456 00:53:03,168 --> 00:53:06,683 Je vais leur dire d'arrêter. 457 00:53:06,768 --> 00:53:08,201 Laissez-le. 458 00:53:08,288 --> 00:53:11,883 Je vois que je ne peux pas vendre aujourd'hui. 459 00:53:28,568 --> 00:53:31,685 Au moins je veux voir cette photo de mes propres yeux. 460 00:53:36,448 --> 00:53:38,086 C'est ici. 461 00:53:41,008 --> 00:53:44,478 Hé! Grand! 462 00:53:46,408 --> 00:53:48,683 C'est Beam. 463 00:53:53,808 --> 00:53:56,276 Dame! Comment mon un ami ici ? 464 00:53:56,368 --> 00:53:58,120 S'il vous plaît dites-moi. 465 00:54:00,088 --> 00:54:05,367 Personne ne revient. 466 00:54:05,448 --> 00:54:06,642 S'il vous plaît dites-moi. 467 00:54:06,728 --> 00:54:07,843 Que fait mon ami sur cette photo ? 468 00:54:07,928 --> 00:54:08,804 Comment y êtes-vous parvenu ? 469 00:54:08,888 --> 00:54:10,321 Qui va où...? 470 00:54:10,408 --> 00:54:12,319 Qui est mort. Dis-moi, s'il te plaît. 471 00:54:12,408 --> 00:54:13,284 Calme-toi, Grand ! 472 00:54:13,368 --> 00:54:14,642 Laissez-la parler. 473 00:54:14,728 --> 00:54:17,196 Tout est trop confus pour personne ne le comprend. 474 00:54:17,288 --> 00:54:19,756 Madame, écoutez-moi. 475 00:54:19,848 --> 00:54:22,567 Ces deux personnes sur la photo sont mes amis 476 00:54:22,648 --> 00:54:25,799 Je ne peux pas laisser quoi que ce soit leur arriver. 477 00:54:28,368 --> 00:54:30,563 Il est mort. 478 00:54:35,248 --> 00:54:39,958 OMS? Qui est mort ? 479 00:54:40,048 --> 00:54:41,401 Regardez attentivement. 480 00:54:41,488 --> 00:54:46,403 Elle ou lui. 481 00:54:53,248 --> 00:54:58,242 Il a pris la photo et est mort. 482 00:55:03,328 --> 00:55:06,365 Il est mort aujourd'hui. 483 00:55:06,448 --> 00:55:08,723 Aujourd'hui... 484 00:55:28,128 --> 00:55:30,437 Tant de bruit... allons ailleurs. 485 00:55:30,528 --> 00:55:31,722 Nous ne pouvons pas rester ici. Il y a trop de bruit. 486 00:55:31,808 --> 00:55:33,639 Nous ferions mieux de payer maintenant... 487 00:55:33,728 --> 00:55:35,081 Mademoiselle, s'il vous plaît. 488 00:55:35,168 --> 00:55:36,123 Cela va bientôt s’arrêter. 489 00:55:36,208 --> 00:55:37,323 S'il vous plaît soyez patient. 490 00:55:37,408 --> 00:55:38,238 Combien ça coûte? 491 00:55:39,728 --> 00:55:41,844 120 bahts. 492 00:56:18,128 --> 00:56:19,356 Est-ce que cela se produit réellement ? 493 00:56:19,448 --> 00:56:20,563 Je n'y crois pas. 494 00:56:20,648 --> 00:56:22,320 Je ne sais pas. 495 00:56:22,408 --> 00:56:25,002 Mais je dois voir Beam maintenant. 496 00:56:54,808 --> 00:56:59,723 Ne t'inquiète pas. 497 00:57:01,368 --> 00:57:03,563 Ils ne le feront pas tous les jours. 498 00:57:04,048 --> 00:57:06,846 Demain, ils s'arrêteront. 499 00:57:16,048 --> 00:57:18,767 Je n'arrive pas à entrer en contact. 500 00:57:18,848 --> 00:57:20,645 Essayez-le avec mon téléphone. 501 00:57:35,248 --> 00:57:37,364 Tu ne veux pas répondre ? 502 00:57:40,288 --> 00:57:41,198 Bonjour! 503 00:57:41,448 --> 00:57:44,645 Beam, tu es chez Orm ? 504 00:57:45,048 --> 00:57:47,198 Oui, pourquoi ? 505 00:57:47,288 --> 00:57:49,927 J'y vais. 506 00:57:51,408 --> 00:57:52,887 Oui, je suis là. 507 00:57:52,968 --> 00:57:54,401 Hé... je ne t'entends pas. 508 00:57:54,488 --> 00:57:56,319 Pouvez-vous m'entendre? 509 00:57:56,408 --> 00:57:57,284 Allez. Laissez-moi parler. 510 00:57:57,368 --> 00:57:59,962 Bonjour! Faisceau! 511 00:58:00,048 --> 00:58:01,766 Ne bougez pas de là. 512 00:58:01,848 --> 00:58:03,201 Allons-y tout de suite. 513 00:58:03,288 --> 00:58:05,802 Hé! Bonjour. 514 00:58:05,888 --> 00:58:07,958 Je ne peux pas t'entendre. Au revoir. 515 00:59:36,288 --> 00:59:38,438 Pourquoi ne peux-tu pas le laisser seul pendant une journée ? 516 00:59:38,528 --> 00:59:40,166 Est-ce que vous dérangez les autres ? 517 00:59:45,168 --> 00:59:46,487 Où se trouve Orm ? 518 00:59:47,088 --> 00:59:49,124 Il vient de partir. 519 00:59:50,368 --> 00:59:51,767 Et le garçon ? 520 00:59:51,848 --> 00:59:53,600 Ils sont sortis tous les deux. 521 00:59:56,848 --> 01:00:00,045 Êtes-vous sourd ? 522 01:00:00,128 --> 01:00:01,402 Je t'ai dit d'arrêter ! 523 01:00:01,488 --> 01:00:06,243 Faisceau! Ça suffit ! Faisceau! 524 01:00:12,528 --> 01:00:16,487 Tu sais qu'il ne peut pas être vendu à la cafétéria ? 525 01:00:17,808 --> 01:00:19,002 Vous faites trop de bruit. 526 01:00:19,088 --> 01:00:20,806 M'entendez-vous ? 527 01:00:26,048 --> 01:00:29,199 Faisceau! Laissez-le ! 528 01:03:04,074 --> 01:03:07,384 Faisceau! 529 01:03:07,474 --> 01:03:09,032 Est-ce faux ? 530 01:03:11,074 --> 01:03:13,349 Comment la vieille femme peut-elle savoir quoi est-ce que ça va arriver ? 531 01:03:13,434 --> 01:03:14,867 Je n'aurais pas dû dire ce que je savais. 532 01:03:14,954 --> 01:03:16,148 À qui la faute pour ce qui s’est passé ? 533 01:03:16,234 --> 01:03:18,031 La vieille femme ? OMS? 534 01:03:18,114 --> 01:03:20,503 Ne demandez pas, s'il vous plaît. 535 01:03:31,354 --> 01:03:33,072 Que se passe-t-il ici ? 536 01:03:34,674 --> 01:03:36,585 Qui est cette dame ? 537 01:03:37,234 --> 01:03:39,828 À quoi tout cela aboutit-il ? 538 01:03:45,074 --> 01:03:47,872 Et si ce que tu dis était vrai... 539 01:03:48,074 --> 01:03:51,430 Vous a-t-il dit comment l'éviter ? 540 01:03:51,514 --> 01:03:53,470 Que se passe-t-il si Beam meurt ? 541 01:03:58,954 --> 01:04:01,422 Assez. Allons-y. 542 01:04:01,514 --> 01:04:04,665 Aujourd'hui, je vais le faire parler. 543 01:04:07,674 --> 01:04:10,950 Madame, pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit Beam mourrait-il ? 544 01:04:11,034 --> 01:04:12,467 Il est mort, tu le sais ? 545 01:04:12,554 --> 01:04:14,351 Grand! Calme-toi. 546 01:04:15,114 --> 01:04:16,229 Dame! 547 01:04:16,314 --> 01:04:18,384 Sortez 548 01:04:18,474 --> 01:04:22,433 Madame ! 549 01:04:23,274 --> 01:04:24,627 Où le trouve-t-on habituellement ? 550 01:04:24,714 --> 01:04:26,705 Je le trouve toujours ici. 551 01:04:26,794 --> 01:04:27,909 Eh bien... où est-il maintenant... 552 01:04:27,994 --> 01:04:29,188 Calme-toi, Big. 553 01:04:29,274 --> 01:04:30,593 Dame! 554 01:04:45,914 --> 01:04:47,393 Pourquoi? 555 01:04:48,874 --> 01:04:51,946 Comment est-il arrivé ici ? 556 01:04:55,994 --> 01:04:59,623 Beam a pris ma photo cet après-midi. 557 01:05:11,314 --> 01:05:12,667 Ouh ! 558 01:05:34,074 --> 01:05:36,429 Il doit y avoir autre chose ! 559 01:05:40,794 --> 01:05:43,069 Hé grand ! Ce sont ses affaires. 560 01:05:52,554 --> 01:05:55,227 Cela appartient à ce garçon... 561 01:05:58,074 --> 01:06:00,508 L'avez-vous déjà vu ? 562 01:06:02,794 --> 01:06:05,228 Comment as-tu eu cette voiture ? 563 01:06:06,434 --> 01:06:09,073 Quand tu étais petite, Avez-vous vendu des guirlandes ? 564 01:06:09,874 --> 01:06:13,469 Une voiture vous a percuté ? 565 01:06:27,914 --> 01:06:30,667 Mais tu as connu un garçon, n'est-ce pas ? 566 01:06:31,714 --> 01:06:34,751 Elle n'a rien à voir avec ça. 567 01:06:35,634 --> 01:06:38,432 Que se passe-t-il ? 568 01:06:40,394 --> 01:06:43,431 Je ne sais pas. 569 01:06:43,514 --> 01:06:47,473 Je sais seulement que j'ai été opéré. 570 01:07:56,874 --> 01:07:57,431 Excusez-moi. 571 01:07:57,514 --> 01:07:59,266 Où est le garçon qui était là ? 572 01:07:59,354 --> 01:08:01,663 Je la cherche aussi. 573 01:08:01,754 --> 01:08:04,826 Oh! Mais c'est une fille, pas un garçon. 574 01:08:06,874 --> 01:08:08,102 Celui qui s'est fait renverser par une voiture ? 575 01:08:08,194 --> 01:08:10,105 Oui! Une fille... 576 01:08:10,194 --> 01:08:12,788 ... mais je ne sais pas où c'est. 577 01:08:16,474 --> 01:08:17,827 Suivez-moi, je le sais déjà. 578 01:08:24,594 --> 01:08:25,390 Orm. Va t'occuper de Beam. 579 01:08:25,474 --> 01:08:26,953 Nous reviendrons bientôt. 580 01:08:27,034 --> 01:08:28,467 Toi et moi sommes de retour. 581 01:08:28,554 --> 01:08:29,270 Pourquoi? 582 01:08:29,354 --> 01:08:30,389 Pourquoi veux-tu qu'on revienne ? 583 01:08:30,474 --> 01:08:31,350 Je ne sais pas. 584 01:08:31,434 --> 01:08:32,913 Mais je dois y retourner. 585 01:08:36,554 --> 01:08:38,306 Hé, attends. 586 01:08:38,394 --> 01:08:39,793 Qu'est-ce qui ne va pas? 587 01:08:40,274 --> 01:08:42,185 Je vais la chercher. 588 01:09:12,674 --> 01:09:16,872 Je suis désolé. Tu m'as encore sauvé. 589 01:09:23,874 --> 01:09:25,273 Est-ce la fille ? 590 01:09:25,794 --> 01:09:28,627 Oui, c'est la fille dont je t'ai parlé. 591 01:09:41,794 --> 01:09:45,150 Maintenant, je sais qui je suis. 592 01:10:11,194 --> 01:10:12,547 Et cette fois-là... 593 01:10:12,634 --> 01:10:18,709 J'ai survécu parce que tu as pris soin de moi. Quand c'était bon... 594 01:10:18,794 --> 01:10:21,786 Vous étiez tous très heureux. Vous avez tous été très bons avec moi. 595 01:10:21,874 --> 01:10:26,072 Je n'avais plus besoin d'aller de là à là... 596 01:10:52,434 --> 01:10:54,425 Au secours ! 597 01:10:54,514 --> 01:10:57,870 Il y a quelqu'un ! 598 01:10:57,954 --> 01:11:00,229 Bonjour. 599 01:11:20,794 --> 01:11:24,343 Je voulais être avec toi... vraiment... 600 01:11:24,434 --> 01:11:30,384 Ce jour-là, j'ai eu très peur... 601 01:11:37,194 --> 01:11:42,348 Petit ! 602 01:11:42,434 --> 01:11:46,712 Petit ! Où es-tu? 603 01:12:02,594 --> 01:12:08,749 Petit ! Viens manger. Tu n'as pas faim ? 604 01:12:08,994 --> 01:12:11,906 Ne l'appelle pas. C'est parti. 605 01:12:14,314 --> 01:12:17,750 Tu t'es battu parce que tu pensais qui avait fui. 606 01:12:17,834 --> 01:12:21,304 Et je ne t'aimais plus. 607 01:12:21,394 --> 01:12:24,147 Je voulais rentrer à la maison. 608 01:12:24,394 --> 01:12:26,703 Mais j'étais perdu. 609 01:12:27,514 --> 01:12:32,907 J'ai essayé mais... ..c'était trop tard. Je suis désolé. 610 01:12:34,234 --> 01:12:37,351 Tu m'as manqué. 611 01:12:37,434 --> 01:12:45,705 J'ai juré de te chercher peu importe dans quelle vie 612 01:12:48,314 --> 01:12:53,946 Mais quand je l'ai fait... 613 01:12:55,794 --> 01:12:58,467 Il... a été blessé. 614 01:12:58,554 --> 01:13:02,103 Retourne vers lui. 615 01:13:07,594 --> 01:13:11,064 Je sais déjà ce que je dois faire. 616 01:13:11,154 --> 01:13:12,553 Désolé. Écartez-vous, s'il vous plaît. 617 01:14:05,434 --> 01:14:06,913 Faisceau. 618 01:14:10,474 --> 01:14:13,705 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 619 01:14:17,434 --> 01:14:19,994 Ça devrait aller. 620 01:14:23,034 --> 01:14:26,868 Tu ne devrais pas être comme on dit. 621 01:14:32,274 --> 01:14:35,505 Tu devrais y retourner. 622 01:14:40,874 --> 01:14:44,389 Ça devrait aller. 623 01:16:17,714 --> 01:16:20,547 J'espère que nous nous reverrons.